?

Log in

Mar. 21st, 2009

daniela_rams

(no subject)


Quelle est donc en effet l'insolente sécurité de cet homme, qui ose dormir tranquille, tandis qu'une femme, qui a à se plaindre de lui, ne s'est pas encore vengée !
Choderlos de Laclos "Les liaisons dangereuses"
Lettre XX
La Marquise de Merteuil au Vicompte de Valmont



Какая поистине наглая самоуверенность у этого человека: он осмеливается спокойно спать, когда женщина, имеющая основания жаловаться на него, еще не отомщена!

Шодерло де Лакло "Опасные связи"
Письмо XX
От маркизы де Мертей к виконту Вальмону

 

Mar. 3rd, 2009

daniela_rams

(no subject)


Un homme sérieux a peu d'idées. Un homme à idées n'est jamais sérieux.

Paul Valéry


У серьезного человека немного идей. Человек с множеством идей никогда не бывает серьезным.
 

Поль Валери
 

Feb. 1st, 2009

daniela_rams

(no subject)

Photobucket


Si vous n’aimez pas la mer... Si vous n’aimez pas la montagne... Si vous n’aimez pas la ville: allez vous faire foutre !

Если вы не любите море... Если вы не любите горы... Если вы не любите большие города - катитесь к черту!

(к/ф "На последнем дыхании")

daniela_rams

(no subject)


Monsieur, quand le doigt montre le ciel, l’imbécile regarde le doigt.

Месье, когда палец показывает на небо, только идиот смотрит на палец.

(к/ф "Амели")

Jan. 30th, 2009

daniela_rams

(no subject)


Il y a seulement deux choses : c'est l'amour, de toutes les façons, avec des jolies filles, et la musique de La Nouvelle-Orléans ou de Duke Ellington.Le reste devrait disparaître, car le reste est laid...

Есть только две вещи: это любовь к красивым девушкам во всех ее проявлениях и музыка Нового Орлеана или Дюк Эллингтон. Всё остальное должно исчезнуть, ибо всё остальное уродливо...

Jan. 18th, 2009

daniela_rams

(no subject)

Il y a des gens qui parlent, qui parlent jusqu'à ce qu'ils aient enfin trouvé quelque chose à dire.

Sacha Guitry ("Mon père avait raison")

Есть люди, которые говорят, говорят, пока наконец не найдут что сказать.
 
 

daniela_rams

(no subject)


Si j’avais à choisir entre une dernière femme et une dernière cigarette, je choisirais la cigarette : on la jette plus facilement !

Если бы мне пришлось выбирать между последней женщиной и последней сигаретой, я бы выбрал сигарету: её бросить гораздо легче.